1
00:00:04,130 --> 00:00:07,675
Nossa viagem ácida de Twilight Zone
para a, uh, Prisão Fantasma...

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,594
...aquele lugar era...

3
00:00:09,761 --> 00:00:11,638
- Kryptoniano.
- Hum.

4
00:00:15,099 --> 00:00:19,020
E aquela coisa com cara de sapo com tesão
que atrapalhou o casamento de Chloe e Jimmy?

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,773
- Kryptoniano.
- Hum.

6
00:00:23,775 --> 00:00:26,569
E a nave espacial que encontrei
na floresta perto da represa.

7
00:00:27,278 --> 00:00:30,823
Também kryptoniano.
Isso não foi meu. Era do meu primo.

8
00:00:32,492 --> 00:00:36,412
Desculpe pelo terceiro grau. não é
toda semana uma garota descobre que seu namorado é...

9
00:00:36,579 --> 00:00:38,164
Estrangeiro?

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,583
E você ainda está bem com isso?

11
00:00:40,792 --> 00:00:41,960
LOIS:
Você está brincando comigo?

12
00:00:42,669 --> 00:00:47,340
É como namorar um deus ou Bono.

13
00:00:57,058 --> 00:01:00,061
Pelo menos estamos em uma história nos arredores,
e eu posso jogar 20 perguntas...

14
00:01:00,228 --> 00:01:04,148
...sem nosso gatinho intrometido
farejando.

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,860
Foi uma sorte que Tess nos tenha enviado aqui
para cobrir o Festival da Cereja.

16
00:01:09,362 --> 00:01:12,365
Clark Kent não acredita em sorte.

17
00:01:13,241 --> 00:01:15,868
O que você fez, Clark?

18
00:01:20,373 --> 00:01:23,293
Eu não queria você no meio
do protesto anti-herói desta noite.

19
00:01:23,459 --> 00:01:26,462
Clark, essa deveria ter sido a minha história.
Por que você me bloqueou?

20
00:01:26,629 --> 00:01:31,259
Seus artigos em apoio ao Blur
colocá-lo no centro da tempestade anti-herói.

21
00:01:31,426 --> 00:01:35,805
Então você vai me trancar em uma torre de castelo
como se eu fosse uma donzela em perigo?

22
00:01:35,972 --> 00:01:38,600
Lois, eu só quero ter certeza
que você está seguro.

23
00:01:41,227 --> 00:01:47,442
Clark, eu adoro isso intergaláctico
A potência quer me proteger...

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,195
...mas essa garota da Terra
pode cuidar de si mesma.

25
00:01:51,362 --> 00:01:53,114
[BAQUE]

26
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
Eu nem vejo o que atingimos.

27
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Dois apartamentos e apenas um sobressalente.

28
00:02:12,884 --> 00:02:14,802
Parece um trabalho para...

29
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
...AAA.

30
00:02:17,597 --> 00:02:20,308
E não há recepção.

31
00:02:22,268 --> 00:02:23,728
Quer que eu troque esse pneu para você?

32
00:02:23,895 --> 00:02:24,937
[CLARK RI]

33
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
Acho que posso lidar com isso.

34
00:02:29,067 --> 00:02:30,693
LOIS:
Uau.

35
00:02:40,745 --> 00:02:42,372
[RISOS]

36
00:02:49,837 --> 00:02:51,631
Obrigado.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
MENINA:
Ah, louvado seja o Senhor.

38
00:02:54,926 --> 00:02:57,095
Você está bem.

39
00:02:57,762 --> 00:03:01,140
Tudo bem.
Não há nada que um mecânico não consiga consertar.

40
00:03:01,766 --> 00:03:03,351
Você sabe
onde há um por perto?

41
00:03:03,518 --> 00:03:07,021
- Hum, um pouco mais adiante, em Meeker Springs.
CLARK: Obrigado.

44
00:03:13,444 --> 00:03:17,365
Eu vou... eu vou murchar nesse calor.

45
00:03:17,532 --> 00:03:20,118
- Acho que vou ficar com, uh--
-Charlotte, senhora.

46
00:03:20,284 --> 00:03:23,329
Peguei uma limonada espremida na hora,
se você quiser.

47
00:03:23,496 --> 00:03:28,251
Ah. Amável. Então teremos copo grande como
nós, donzelas em perigo, esperamos por Clark...

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,795
...para vir nos resgatar.

49
00:03:36,592 --> 00:03:38,636
Luís, algum problema?

50
00:03:39,095 --> 00:03:43,683
OK. Primeiro, não é seguro no asfalto
selva e agora estou em risco em Green Acres?

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,351
Estamos no meio do nada.

52
00:03:45,518 --> 00:03:48,896
Acha que a garota do cavalo e da charrete vai me machucar?
Ela vai me deixar com covinhas até a morte?

53
00:03:49,063 --> 00:03:50,273
CARLOTE:
Aqui está.

54
00:03:51,983 --> 00:03:53,526
- Obrigado, Carlota.
- Hum-hum.

55
00:03:53,693 --> 00:03:57,155
Agora, por que não assistimos
enquanto meu cavaleiro de armadura brilhante...

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,324
...salva o dia.

57
00:04:00,867 --> 00:04:02,702
Vai ser uma longa caminhada, Lancelot...

58
00:04:02,869 --> 00:04:06,539
...mas estaremos aqui esperando
pelo seu retorno triunfante.

59
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
Ainda assistindo.

60
00:04:36,861 --> 00:04:38,863
[CARRO BIPANDO]

61
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
CLARO:
Loís?

62
00:04:51,542 --> 00:04:53,461
Loís?

63
00:05:46,597 --> 00:05:48,558
Loís?

64
00:05:52,270 --> 00:05:54,188
Nenhum serviço.

65
00:05:56,023 --> 00:05:57,650
[CARRO SE APROXIMANDO]

66
00:05:57,817 --> 00:05:58,860
[grunhidos]

67
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
[A PORTA DO CARRO ABRE E SE FECHA]

68
00:06:00,486 --> 00:06:02,154
Ah!

69
00:06:03,114 --> 00:06:05,032
ELLIS:
Algo em que posso ajudá-lo?

70
00:06:07,577 --> 00:06:09,203
Minha namorada, ela está desaparecida.

71
00:06:09,370 --> 00:06:12,623
Fui à cidade consertar um apartamento
e agora ela se foi.

72
00:06:12,790 --> 00:06:16,544
Estávamos discutindo quando saí,
Pensei que talvez ela estivesse com raiva de mim...

73
00:06:16,711 --> 00:06:19,797
...mas não consigo encontrá-la.
Você sabe, eu procurei em todos os lugares.

74
00:06:19,964 --> 00:06:23,134
Melhor embrulhar isso. O corte parece muito desagradável.

75
00:06:23,301 --> 00:06:25,595
Quão ruim foi sua pequena discussão?

76
00:06:26,137 --> 00:06:27,638
Bem ...

77
00:06:27,805 --> 00:06:30,725
Não, isso vem do aro do pneu.
Foi aí que eu descobri.

78
00:06:30,892 --> 00:06:33,019
Havia uma garota aqui. Ela pode saber.

79
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
- Garota?
-Charlotte. Ela tinha cerca de 12 anos.

80
00:06:36,022 --> 00:06:39,317
Ela estava vendendo produtos.
Ela tinha um cavalo e uma charrete.

81
00:06:39,525 --> 00:06:42,904
Estamos no meio do nada.
Nunca vi ninguém abrir loja aqui.

82
00:06:43,070 --> 00:06:44,405
Não há tráfego suficiente.

83
00:06:44,572 --> 00:06:47,199
Eu sei o que vi, certo?
Eu não estou inventando isso.

84
00:06:47,366 --> 00:06:50,328
- Por que não vamos para a estação?
- Não vou a lugar nenhum até Lois voltar.

85
00:06:50,494 --> 00:06:52,246
Senhor, acalme-se.

86
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
Olhar.

87
00:06:55,583 --> 00:06:58,085
Deve ser isso que atropelamos.

88
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Se a nossa explosão não fosse um acidente,
alguém poderia ter feito isso de propósito.

89
00:07:02,840 --> 00:07:05,635
Eu acho que é melhor você seguir em frente
antes de você se meter em problemas.

90
00:07:05,801 --> 00:07:09,096
- Só estou tentando te mostrar...
- Não vou dizer isso de novo.

91
00:07:14,685 --> 00:07:16,354
São rastros do buggy.

92
00:07:16,520 --> 00:07:19,190
Agora, se não houvesse nenhuma garota,
como você explica isso?

93
00:07:19,357 --> 00:07:21,525
Eles parecem frescos.

94
00:07:21,692 --> 00:07:24,028
Suba um pouco a estrada madeireira.

95
00:07:24,195 --> 00:07:27,823
Tudo bem, você provou seu ponto.
Vamos dar uma caminhada.

96
00:07:27,990 --> 00:07:31,535
Se sua namorada estiver por aí,
nós a encontraremos.

97
00:07:33,788 --> 00:07:35,164
CARLOTE:
Olá.

98
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Capitão, vamos.

99
00:07:41,045 --> 00:07:42,505
Olhe para você dirigindo aquele cavalo.

100
00:07:42,672 --> 00:07:45,508
Na sua idade, o melhor que pude fazer
foi deixar meu pai louco.

101
00:07:45,675 --> 00:07:48,094
Sorte minha que você estava por perto.

102
00:07:48,719 --> 00:07:52,848
Quanto tempo falta para que a nossa economia livre de carbono
Hayride nos leva à estação de trem?

103
00:07:53,015 --> 00:07:56,644
Ah, não muito.
Mas não estou autorizado a entrar na cidade.

104
00:07:56,811 --> 00:07:58,896
Meu pai vai te dar uma carona
daqui.

105
00:07:59,105 --> 00:08:02,566
LOIS: Contanto que eu possa fazer o expresso
de volta para cobrir o comício, estou feliz.

106
00:08:02,733 --> 00:08:07,196
Não vou perder uma história só porque
ele acha que não consigo cuidar de mim mesma.

107
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
Então sua cidade é pitoresca.

108
00:08:11,742 --> 00:08:15,329
- Quantas pessoas moram aqui?
- Toda a nossa congregação.

109
00:08:15,871 --> 00:08:18,833
Somos crentes. Pai comprou esta terra
muito antes de eu nascer...

110
00:08:19,000 --> 00:08:22,878
...e mudou seu rebanho de Idaho para cá
para que pudéssemos viver todos juntos.

111
00:08:30,761 --> 00:08:32,263
CARLOTE:
Uau.

112
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Parece que você está tendo
algum tipo de festa.

113
00:08:39,145 --> 00:08:40,688
É o festival da colheita.

114
00:08:40,855 --> 00:08:42,898
A cidade inteira sai para comemorar.

115
00:08:43,399 --> 00:08:45,026
Abençoe-nos, criança.

116
00:08:45,192 --> 00:08:47,611
Como você trouxe um convidado
para nossa casa sem avisar...

117
00:08:47,778 --> 00:08:50,239
...quando não estamos preparados
para recebê-los? Eu sou Rute.

118
00:08:50,406 --> 00:08:52,199
Ruth Cavanaugh.

119
00:08:52,366 --> 00:08:53,451
Lois Lane.

120
00:08:53,659 --> 00:08:56,912
Miss Lane só precisa do pai
dar uma carona para ela até a estação de trem...

121
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
...para que ela possa voltar para a cidade.

122
00:08:59,790 --> 00:09:02,126
Não pretendo impor,
Charlotte acabou de oferecer.

123
00:09:02,293 --> 00:09:05,463
Nunca uma imposição
para ajudar os necessitados.

124
00:09:05,671 --> 00:09:08,591
Mas meu marido gosta do jantar
prontamente ao pôr do sol.

125
00:09:09,091 --> 00:09:11,886
Ele irá levá-lo logo depois de comermos.

126
00:09:12,470 --> 00:09:16,140
Você sabe, se você apontar o caminho,
Tenho certeza de que poderia simplesmente sair daqui.

127
00:09:16,307 --> 00:09:17,391
Não seja tolo.

128
00:09:17,558 --> 00:09:21,145
Se você não está familiarizado com essas partes,
você pode se perder naquela floresta.

129
00:09:21,312 --> 00:09:24,148
Ficar. Parta o pão conosco.

130
00:09:24,315 --> 00:09:26,609
A mãe sempre ganha mais que o suficiente.

131
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
O rali só vai acontecer daqui a algumas horas.

132
00:09:34,158 --> 00:09:36,702
E eu realmente poderia usar
uma refeição caseira.

133
00:09:37,078 --> 00:09:39,622
Bom, bom.

134
00:09:39,789 --> 00:09:43,667
Vá buscar seu pai, Charlotte,
diga a ele que o presunto precisa ser cortado.

135
00:09:43,834 --> 00:09:45,336
Por aqui.

136
00:09:47,630 --> 00:09:49,757
SENHOR. CAVANAUGH:
Bom. Muito legal.

137
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
Você a viu, padre?

138
00:09:56,847 --> 00:10:01,227
Bom trabalho, criança. Você salvou todos nós.

139
00:10:04,522 --> 00:10:07,441
CRIANÇAS:
Feliz aniversário, Alexandre.

140
00:10:07,608 --> 00:10:09,360
[Aplausos]

141
00:10:23,707 --> 00:10:26,710
- Feliz aniversário.
CRIANÇAS: Feliz aniversário, Alexander.

142
00:10:26,877 --> 00:10:28,379
Feliz aniversário.

143
00:10:28,546 --> 00:10:30,339
[CRIANÇAS CONVERSANDO E RINDO]

144
00:10:31,882 --> 00:10:34,552
Obrigado. Esta é a melhor festa de todas.

145
00:10:34,718 --> 00:10:36,011
De nada.

146
00:10:36,178 --> 00:10:37,763
[PORTA ABRE]

147
00:10:38,681 --> 00:10:42,518
Eu tenho trabalho a fazer, então certifique-se de
guarde para mim um pedaço de bolo bem grande, ok?

148
00:10:42,685 --> 00:10:43,769
- OK.
- OK.

149
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
Minha equipe ainda está procurando
para um remédio...

150
00:11:01,996 --> 00:11:04,165
... mas eu não quero fazer
quaisquer falsas promessas.

151
00:11:10,588 --> 00:11:13,424
Todos os nossos testes indicam
que sua condição é irreversível.

152
00:11:13,924 --> 00:11:17,887
Se a mitose acelerada persistir,
seu corpo acabará cedendo.

153
00:11:18,053 --> 00:11:19,096
Sinto muito.

154
00:11:19,305 --> 00:11:23,100
Ele envelheceu quatro anos em duas semanas,
sinto muito, não é bom o suficiente.

155
00:11:27,521 --> 00:11:30,524
Ele precisa estar nas instalações
onde podemos estudá-lo.

156
00:11:30,691 --> 00:11:33,027
Alexander fica aqui comigo.

157
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Eu quero que ele acredite
ele é como qualquer outra criança.

158
00:11:41,243 --> 00:11:43,454
Mas ambos sabemos que ele não é normal.

159
00:11:43,954 --> 00:11:47,583
E não importa quantas festas
você o joga, ele nunca será.

160
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
Eu só quero protegê-lo.

161
00:11:55,716 --> 00:11:57,551
Quero dar a ele uma segunda chance.

162
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
Dr. Lamell, eu sei
que você teve uma mão...

163
00:12:02,765 --> 00:12:06,310
...nos horrores que Lex Luthor cometeu
em seus laboratórios ao longo dos anos.

164
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
E eu escolhi você para comandar esse time...

165
00:12:12,358 --> 00:12:15,152
...porque eu sei
no fundo do seu coração...

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,238
...você quer consertar as coisas.

167
00:12:19,657 --> 00:12:21,575
- Mais do que tudo.
- OK.

168
00:12:26,664 --> 00:12:30,501
Você me encontra uma cura para salvar Alexander
e eu prometo a você...

169
00:12:30,668 --> 00:12:33,671
...Eu não vou deixar ele se tornar aquele monstro.

170
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
[BATENDO E CRIANÇAS GRITANDO]

171
00:12:36,590 --> 00:12:38,592
MENINA 1:
Socorro! Ajuda! Alguém venha rápido.

172
00:12:38,759 --> 00:12:41,011
MENINA 2: Oh, meu Deus.
- Alexandre.

173
00:12:44,974 --> 00:12:47,518
Faça alguma coisa. Ajude-o.

174
00:13:10,833 --> 00:13:12,209
CLARO:
Loís?

175
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Luísa.

176
00:13:13,627 --> 00:13:15,879
ELLIS: Senhor, acho que estamos latindo
a árvore errada.

177
00:13:16,046 --> 00:13:18,841
Não há nada aqui num raio de quilômetros.

178
00:13:19,383 --> 00:13:21,385
Essas trilhas provavelmente foram deixadas
por caçadores.

179
00:13:21,552 --> 00:13:24,054
Eles trazem carrinhos
para puxar o jogo o tempo todo.

180
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
Eles também deixam espinhos na estrada
dar pneus furados às pessoas?

181
00:13:27,516 --> 00:13:30,561
Dois por quatro provavelmente caiu
um caminhão que passava.

182
00:13:30,728 --> 00:13:34,565
Olha, é natural para você
estar preocupado com sua namorada.

183
00:13:35,733 --> 00:13:39,069
- Ela é a coisa mais importante da minha vida.
- Você disse que ela estava chateada com você.

184
00:13:39,236 --> 00:13:41,196
Aposto que ela pegou carona.

185
00:13:41,363 --> 00:13:45,034
Você volta para Metrópolis
e garanto que ela estará esperando.

186
00:13:49,246 --> 00:13:51,165
- Existem cristais nesta água?
-Ah.

187
00:13:51,957 --> 00:13:55,377
Chuva de meteoros de 89.
Alguns meteoros atingiram a primavera.

188
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
- Pedra meteoro azul?
- Sim.

189
00:13:57,421 --> 00:13:59,590
Matou um local
e destruíram hectares de plantações.

190
00:13:59,757 --> 00:14:01,592
Mas isso nos deu um presente.

191
00:14:06,597 --> 00:14:08,432
Melhor água potável do concelho.

192
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Meteoro parece purificá-lo.

193
00:14:10,100 --> 00:14:12,019
E todos aqui estão bem?

194
00:14:12,186 --> 00:14:14,605
Porque eu cresci em Smallville.

195
00:14:14,897 --> 00:14:17,941
A rocha do meteoro verde tem prejudicado
pessoas nos últimos 20 anos.

196
00:14:18,108 --> 00:14:20,027
Aqui não.
Bebi essa água a vida toda.

197
00:14:20,194 --> 00:14:22,780
Eu não tive tanto
como um resfriado comum. Ha, ha.

198
00:14:22,946 --> 00:14:24,782
Sim, estamos todos bem.

199
00:14:24,948 --> 00:14:26,700
[SINO TOQUE À DISTÂNCIA]

200
00:14:27,534 --> 00:14:29,495
Se não há nada aqui,
o que foi isso?

201
00:14:29,661 --> 00:14:32,122
Algo que eu gostaria que você não tivesse ouvido.

202
00:14:46,011 --> 00:14:48,138
Me desculpe por ter estragado a festa.

203
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Não é sua culpa.

204
00:14:50,599 --> 00:14:53,060
Eu sei que algo está errado comigo.
Eu sou uma aberração.

205
00:14:53,227 --> 00:14:56,230
Não. Não, você não está.
Você é um garotinho lindo...

206
00:14:56,397 --> 00:15:00,401
...e eu prometo a você que vou
para deixar tudo bem.

207
00:15:01,318 --> 00:15:02,945
OK?

208
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Você tem que me dizer uma coisa.

209
00:15:08,575 --> 00:15:11,453
Pouco antes de você desmaiar,
você estava desenhando isso.

210
00:15:12,955 --> 00:15:14,665
Como você conhece esse símbolo?

211
00:15:15,040 --> 00:15:18,168
É... é apenas um desenho.

212
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
Alexandre...

213
00:15:22,673 --> 00:15:26,093
...Encontrei isso escondido no seu armário.

214
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Por favor, me diga o que eles significam para você.

215
00:15:35,436 --> 00:15:38,188
É o símbolo do homem mau.

216
00:15:38,689 --> 00:15:42,192
Ele entra em meus sonhos para me machucar.

217
00:15:43,944 --> 00:15:45,696
Eu nunca deixaria ninguém te machucar.

218
00:15:45,863 --> 00:15:48,824
- Você não pode impedi-lo.
- Você está seguro aqui.

219
00:15:48,991 --> 00:15:52,035
Não, ele é o homem mais forte
em todo o mundo.

220
00:15:52,202 --> 00:15:55,956
- Você não pode me proteger.
- Eu nunca deixaria nada acontecer com você.

221
00:15:56,123 --> 00:15:58,500
Ele quer me matar!

222
00:16:11,388 --> 00:16:15,350
Eu sei que isso é difícil para você acreditar
quando você está tão assustado, mas...

223
00:16:16,226 --> 00:16:18,061
Alexandre, estou aqui para ajudá-lo.

224
00:16:26,153 --> 00:16:28,113
Alexandre?

225
00:16:32,618 --> 00:16:34,661
Alexandre?

226
00:16:35,829 --> 00:16:38,040
Alexandre.

227
00:16:47,925 --> 00:16:49,843
Delicioso.

228
00:16:50,010 --> 00:16:54,640
E pensar que você consertou tudo isso
sem KitchenAid ou Costco.

229
00:16:59,645 --> 00:17:01,855
Acreditamos em viver uma vida simples.

230
00:17:02,022 --> 00:17:06,026
Nenhuma tecnologia moderna
e nenhuma tentação mundana.

231
00:17:06,902 --> 00:17:08,779
Nós nos mantemos reservados.

232
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
Ajuda-nos a permanecer no caminho correto.

233
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Ah, falando em caminhos...

234
00:17:14,952 --> 00:17:17,287
...não é hora de pegarmos a estrada?

235
00:17:18,455 --> 00:17:21,917
Nossos ensinamentos dizem
quando as pessoas se reúnem para comer...

236
00:17:22,084 --> 00:17:23,919
...você reserva tempo para o seu próximo.

237
00:17:24,419 --> 00:17:28,632
Confie em mim, você não esquece
Escola dominical na base militar.

238
00:17:28,799 --> 00:17:30,884
Você deveria terminar o seu jantar.

239
00:17:33,470 --> 00:17:36,557
Seria azar
para um convidado sair mais cedo da nossa mesa...

240
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
...na noite
da celebração da colheita.

241
00:17:38,976 --> 00:17:42,646
Sim, contanto que peguemos a estrada
assim que terminarmos.

242
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Eu adoraria ficar
e ver as festividades um dia.

243
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
Aposto que é muito divertido.

244
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
SENHOR. CAVANAUGH:
Diversão não tem nada a ver com isso.

245
00:17:56,577 --> 00:17:59,496
Nós glorificamos o dia que nos foi mostrado
o sinal do Senhor.

246
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
Qual era exatamente o sinal?

247
00:18:11,967 --> 00:18:14,761
O fogo veio dos céus...

248
00:18:14,970 --> 00:18:17,347
...destruir a nossa aldeia.

249
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
E nossa filha, Ester,
foi tirado de nós.

250
00:18:25,022 --> 00:18:31,528
Ela estava tocando o sino da cidade
para alertar a todos sobre o perigo.

251
00:18:31,695 --> 00:18:34,448
Ela foi derrubada onde estava.

252
00:18:34,865 --> 00:18:37,743
Ah, sinto muito.

253
00:18:38,160 --> 00:18:39,703
Isso é horrível.

254
00:18:41,663 --> 00:18:44,791
SENHOR. CAVANAUGH: Antes disso,
sofremos uma seca terrível...

255
00:18:44,958 --> 00:18:47,711
...e anos de colheitas ruins.

256
00:18:48,003 --> 00:18:50,631
As pessoas estavam com fome e doentes.

257
00:18:52,758 --> 00:18:55,844
Mas nossa filha deu a vida
para que todos pudéssemos prosperar.

258
00:18:57,346 --> 00:19:04,019
Desde então, nossas colheitas têm sido abundantes
e nosso povo nunca fica doente.

259
00:19:04,561 --> 00:19:06,480
Amém.

260
00:19:08,649 --> 00:19:12,027
E você acha que isso aconteceu
porque sua filha morreu?

261
00:19:17,407 --> 00:19:21,662
Tenho certeza que não deu certo
no Bom Livro que li.

262
00:19:24,373 --> 00:19:27,542
Não espero que você entenda.

263
00:19:27,709 --> 00:19:29,044
Você não é um crente.

264
00:19:30,587 --> 00:19:36,927
Mas todos os anos, desde a sua morte,
oferecemos ao nosso Senhor um sacrifício...

265
00:19:38,220 --> 00:19:40,681
...e ele nos recompensou.

266
00:19:50,232 --> 00:19:55,612
- Se já terminou, vou limpar seu prato.
- Oh sim. Recheado.

267
00:19:56,071 --> 00:19:57,447
Obrigado.

268
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
Foi lindo.

269
00:20:03,870 --> 00:20:05,122
Psiu. Carlota.

270
00:20:05,288 --> 00:20:09,209
Eu sou um pouco enjoado quando se trata
para o abate do bezerro cevado...

271
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
... então agradeça aos seus pais,
ok?

272
00:20:12,129 --> 00:20:14,089
Eu vou.

273
00:20:14,715 --> 00:20:16,550
Nunca deixaremos você partir.

274
00:20:17,759 --> 00:20:20,804
- O que?
- Você foi escolhido.

275
00:20:20,971 --> 00:20:23,390
Assim como minha irmã.

276
00:20:25,058 --> 00:20:27,269
Esta foi sua última ceia.

277
00:20:32,649 --> 00:20:33,692
MULHER:
Aí está ela.

278
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
[GRUNINDO]

279
00:20:41,074 --> 00:20:42,993
[LOIS OFEGANDO]

280
00:20:43,785 --> 00:20:45,162
SR. CAVANAUGH:
Alegre-se, meu povo.

281
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
Temos o nosso sacrifício.

282
00:20:48,081 --> 00:20:51,293
TODOS:
Louvado seja o Senhor!

283
00:20:55,255 --> 00:20:57,966
LOIS:
O que há de errado com vocês?

284
00:21:02,471 --> 00:21:03,930
LOIS:
Clark.

285
00:21:04,347 --> 00:21:05,557
Clark, acorde.

286
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
Luísa.

287
00:21:14,858 --> 00:21:16,318
O que aconteceu com você?

288
00:21:16,485 --> 00:21:19,321
Eu realmente entrei nisso. eu estava fumegante
você me impediu daquele furo de rali.

289
00:21:19,488 --> 00:21:21,531
acabei nos prendendo
na Vila dos Amaldiçoados.

290
00:21:21,698 --> 00:21:24,993
Estou procurando por você há horas.
Estou feliz que você esteja bem.

291
00:21:25,535 --> 00:21:29,539
Não demorará muito. Esses santos roladores
do inferno quer me fazer um sacrifício...

292
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
...para que possam cultivar tomates maiores.

293
00:21:33,668 --> 00:21:36,087
Eu prometo comer uma porção de corvo
quando chegarmos em casa.

294
00:21:36,379 --> 00:21:38,715
Mas agora,
faça sua coisa super-rápida...

295
00:21:38,882 --> 00:21:42,302
...porque esta bela senhora precisa
algum resgate, grande momento.

296
00:21:44,387 --> 00:21:46,097
Não posso.

297
00:21:46,264 --> 00:21:49,184
Clark, agora não é hora para piadas.

298
00:21:49,392 --> 00:21:53,772
A água está contaminada com meteoro azul.
Eles bebem há anos.

299
00:21:53,939 --> 00:21:56,900
Talvez seja isso que os torna tão saudáveis,
para não mencionar o wackadoodle.

300
00:21:57,067 --> 00:22:00,904
Infectou seus corpos. Quando estou
perto deles, não tenho minhas habilidades.

301
00:22:01,071 --> 00:22:04,908
Eu tenho que me afastar o suficiente
para que meus poderes possam voltar.

302
00:22:05,075 --> 00:22:06,952
Rocha meteoro.

303
00:22:07,118 --> 00:22:11,665
Talvez seja por isso que quando eu puxei isso
punhal azul fora de você, você se curou.

304
00:22:12,415 --> 00:22:13,667
Você fez isso?

305
00:22:15,293 --> 00:22:16,419
Sim.

306
00:22:17,087 --> 00:22:20,549
Lois, você não apenas me curou,
você me trouxe de volta.

307
00:22:20,966 --> 00:22:22,300
Você me salvou.

308
00:22:22,926 --> 00:22:24,344
Bem...

309
00:22:24,511 --> 00:22:27,264
...às vezes até um herói precisa
um anjo da guarda, Clark.

310
00:22:29,057 --> 00:22:32,769
Eu gostaria que você tivesse asas que pudessem nos levar para fora.
A casa parece estar cercada.

311
00:22:32,936 --> 00:22:36,439
Nossa melhor chance é eu passar
os guardas antes de dispararem um tiro.

312
00:22:36,606 --> 00:22:39,317
Eu odeio estourar sua bolha,
mas sem seus poderes...

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,653
... você não será capaz de fugir
suas balas velozes.

314
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
[RANGILAMENTO DO PISO]

315
00:22:45,365 --> 00:22:47,492
Mas talvez haja outra maneira
fora de Dodge.

316
00:22:49,536 --> 00:22:51,162
Clark.

317
00:22:53,707 --> 00:22:56,626
Se isso levar a um porão,
pode haver uma maneira de sair daqui.

318
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
Clark.

319
00:23:08,054 --> 00:23:09,347
[CLARK GRUNHA]

320
00:23:09,764 --> 00:23:10,849
Eu não posso.

321
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Sempre que o general me castigava,
Sempre encontrei uma maneira de escapar.

322
00:23:21,026 --> 00:23:24,029
Este pirralho do Exército escolheu mais looks
do que Harry Houdini.

323
00:23:30,410 --> 00:23:34,664
Troque de roupa ou você vai
destaque-se como uma stripper em um seminário.

324
00:23:45,508 --> 00:23:49,554
Por que nunca estamos em algum lugar romântico
quando ele tira a camisa?

325
00:23:56,436 --> 00:24:00,023
Obrigado por localizá-lo.
Eu assumo daqui.

326
00:24:09,574 --> 00:24:13,078
- Alexandre.
- Este celeiro é exatamente como eu me lembro.

327
00:24:15,538 --> 00:24:18,541
Mas você nunca esteve aqui antes.

328
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
Sim, eu tenho.

329
00:24:20,835 --> 00:24:24,422
Você vê a gravata borboleta dele?
Foi o primeiro que ele usou.

330
00:24:24,589 --> 00:24:27,342
E amarrei para ele, aqui.

331
00:24:29,719 --> 00:24:32,931
- Provavelmente foi apenas um sonho.
- Não, foi real.

332
00:24:33,098 --> 00:24:35,767
Bem aqui, ele me disse
que seríamos amigos para sempre...

333
00:24:35,934 --> 00:24:40,855
...que ele queria ser meu irmão.
E na janela...

334
00:24:42,816 --> 00:24:46,569
...eu disse a ele que nossa amizade
seria coisa de lenda.

335
00:24:47,278 --> 00:24:49,781
Alexandre, se é isso que você quer...

336
00:24:50,323 --> 00:24:52,575
... você tem uma chance
para fazer isso acontecer.

337
00:24:55,662 --> 00:24:59,290
Como posso confiar em Clark novamente?
Ele fez meu pai me odiar.

338
00:24:59,457 --> 00:25:01,835
Ele tirou tudo
que eu sempre me importei.

339
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
E a última vez que estive aqui...

340
00:25:03,837 --> 00:25:06,589
... eu implorei para ele me dizer a verdade
sobre si mesmo.

341
00:25:06,756 --> 00:25:09,175
Mas como sempre,
ele negou quem ele realmente era.

342
00:25:09,342 --> 00:25:12,804
Clark não é o homem mau, Alexander.

343
00:25:12,971 --> 00:25:14,931
Lex é.

344
00:25:15,181 --> 00:25:18,143
Ele usou você assim como me usou.

345
00:25:18,309 --> 00:25:21,104
E você não merece o que aconteceu.

346
00:25:21,813 --> 00:25:24,858
Você não precisa acreditar nas memórias dele.

347
00:25:26,317 --> 00:25:27,402
Eu vou te ajudar.

348
00:25:27,610 --> 00:25:30,071
Por que?
Então você pode se sentir bem consigo mesmo?

349
00:25:30,238 --> 00:25:33,366
Então você pode exorcizar esses demônios
no fundo da sua alma?

350
00:25:34,451 --> 00:25:35,994
Não foi isso que você sempre quis?

351
00:25:36,161 --> 00:25:39,539
Para salvar o mundo
para que você pudesse redimir o mal dentro de você.

352
00:25:39,706 --> 00:25:40,999
Pare com isso.

353
00:25:41,166 --> 00:25:43,918
Mas você não poderia fazer isso sozinho,
então você se apegou a homens poderosos.

354
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
Suficiente.

355
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Primeiro Oliver Queen, depois eu...

356
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
...então Zod. E agora, Clark Kent.

357
00:25:55,263 --> 00:25:57,223
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter feito isso.

358
00:25:57,390 --> 00:26:01,186
Eu só quero ajudar você. eu sei disso
Eu posso fazer isso. Eu sei que posso te salvar.

359
00:26:01,352 --> 00:26:05,690
Como você pode me salvar quando há
tanto que você não sabe sobre si mesmo?

360
00:26:06,149 --> 00:26:07,567
Por favor.

361
00:26:07,859 --> 00:26:09,652
Por favor.

362
00:26:10,528 --> 00:26:12,989
- Alexandre"
- Não me chame assim.

363
00:26:13,156 --> 00:26:15,241
Meu nome é Lex.

364
00:26:19,704 --> 00:26:21,664
[MURMURANDO]

365
00:26:40,183 --> 00:26:42,018
SANDRA:
Irmã.

366
00:26:42,685 --> 00:26:45,313
Você não tem flores
para a celebração.

367
00:26:49,234 --> 00:26:51,194
Obrigado, irmã.

368
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
É você.

369
00:26:57,534 --> 00:27:00,870
Bem, eu acho que você não pode pegar a cidade
fora dessa garota do interior, hein?

370
00:27:01,037 --> 00:27:02,705
- Vamos.
MULHER: Você está bem?

371
00:27:03,206 --> 00:27:06,209
Não os deixe escapar!

372
00:27:08,711 --> 00:27:11,214
Pare-os! Pare-os!

373
00:27:12,549 --> 00:27:14,008
[Cavalo relincha]

374
00:27:17,971 --> 00:27:19,556
HOMEM 1: Segure-os. Segure-a.
LOIS:Clark.

375
00:27:19,722 --> 00:27:21,933
CLARK: Não.
LOIS: Oi.

376
00:27:32,944 --> 00:27:36,030
- Você será oferecido esta noite.
- Não vou deixar você machucá-la.

377
00:27:36,239 --> 00:27:37,407
Você é um mero mortal...

378
00:27:38,241 --> 00:27:40,702
...e você não desafiará
a vontade de nosso Senhor!

379
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
[grunhidos]

380
00:27:44,497 --> 00:27:45,832
LOIS:
Clark.

381
00:27:46,249 --> 00:27:49,294
Não! Clark. Clark!

382
00:27:49,919 --> 00:27:51,963
Clark! Clark!

383
00:27:53,089 --> 00:27:54,507
Não! Clark!

384
00:27:54,674 --> 00:27:57,260
Não. Não!

385
00:28:19,490 --> 00:28:21,284
Você não precisava matá-lo.

386
00:28:21,451 --> 00:28:23,286
Ele teria contado aos outros sobre nós.

387
00:28:25,413 --> 00:28:29,250
Ninguém pode nos impedir de nossa tarefa sagrada.

388
00:28:31,085 --> 00:28:35,381
Nosso Senhor nos mostrou a luz.

389
00:28:37,300 --> 00:28:38,968
A luz?

390
00:28:40,428 --> 00:28:45,808
Você justifica isso chamando isso de sacrifício,
mas você sabe que é assassinato.

391
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
O que quer que tenha acontecido
“Não matarás”?

392
00:28:49,145 --> 00:28:52,690
Seguimos seu exemplo.

393
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
Todos os anos, durante 20 anos...

394
00:28:56,444 --> 00:29:02,283
...uma jovem foi sacrificada
com fogo vindo de cima, assim como Ester.

395
00:29:02,450 --> 00:29:08,122
E por isso, nosso Senhor recompensou
seu devotado rebanho.

396
00:29:10,500 --> 00:29:13,836
Minha filha foi a primeira a dar a vida.

397
00:29:14,212 --> 00:29:16,130
Você não será o último.

398
00:29:18,341 --> 00:29:21,552
Não consigo imaginar a dor
você deve ter sofrido...

399
00:29:21,719 --> 00:29:24,180
...quando você perdeu Esther.

400
00:29:25,056 --> 00:29:27,558
Mas matar todas aquelas mulheres
em seu nome estava errado.

401
00:29:27,725 --> 00:29:30,561
Ela teria vergonha
de como você desencaixou seu povo.

402
00:29:30,728 --> 00:29:31,980
Silêncio!

403
00:29:33,523 --> 00:29:35,858
Você não entende...

404
00:29:36,025 --> 00:29:37,819
...porque...

405
00:29:38,027 --> 00:29:41,030
...você não tem fé.
- Eu tenho fé.

406
00:29:45,034 --> 00:29:46,244
Eu tenho fé.

407
00:29:48,871 --> 00:29:55,044
Fé não tem nada a ver com cegueira
seguindo este messias equivocado.

408
00:29:55,211 --> 00:29:59,674
Eu acredito em saber o certo do errado,
assim como todos vocês fazem.

409
00:30:02,510 --> 00:30:04,679
No fundo, você sabe que isso não está certo.

410
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
Ela não sabe o que sofremos...

411
00:30:06,889 --> 00:30:10,226
...antes que sua ira ardente chovesse
dos céus.

412
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
Mas você se lembra daqueles dias sombrios.

413
00:30:13,980 --> 00:30:16,274
Se a deixarmos viver...

414
00:30:16,482 --> 00:30:19,402
...um Deus vingativo nos ferirá mais uma vez.

415
00:30:19,569 --> 00:30:21,404
E marque minhas palavras...

416
00:30:21,904 --> 00:30:23,740
...desta vez...

417
00:30:23,906 --> 00:30:26,868
...ele levará uma de suas filhas.

418
00:30:27,493 --> 00:30:31,539
Ben, você desistiria de sua filha,
Sara?

419
00:30:33,916 --> 00:30:35,293
Algum de vocês?

420
00:30:37,420 --> 00:30:42,050
eu digo,
é melhor sacrificar um incrédulo...

421
00:30:43,092 --> 00:30:45,928
...do que perder outro dos nossos.

422
00:30:55,271 --> 00:30:58,107
Você não precisa fazer isso.

423
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
- Isso não a trará de volta.
-Sh.

424
00:31:01,152 --> 00:31:02,820
Não vai.

425
00:31:03,780 --> 00:31:05,114
Deus te perdoa.

426
00:31:08,785 --> 00:31:11,120
SANDRA: Você acha que ele ainda estava vivo
quando o enterramos?

427
00:31:11,287 --> 00:31:16,125
Se ele estava, ele está morto agora.
Forçou nossa mão.

428
00:31:16,292 --> 00:31:19,295
Deveria ter me ouvido e voltado
para a cidade quando teve oportunidade.

429
00:31:19,462 --> 00:31:20,546
CIDADES:
Louvado seja o Senhor!

430
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
Vamos agora,
a cerimônia está prestes a começar.

431
00:31:23,174 --> 00:31:27,053
SENHOR. CAVANAUGH:
Ele se vinga de seus adversários.

432
00:31:40,775 --> 00:31:43,861
CIDADES:
Glória ao Senhor.

433
00:31:44,070 --> 00:31:45,822
Amém.

434
00:31:51,202 --> 00:31:52,662
Vamos orar.

435
00:31:53,162 --> 00:31:59,001
Querido Senhor, aceite esta oferta
como nossa completa devoção a você.

436
00:31:59,168 --> 00:32:04,674
Leve-a, para que seu povo possa ver
mais uma colheita de colheitas abundantes...

437
00:32:06,008 --> 00:32:08,177
...e mais um ano sem doença.

438
00:32:08,344 --> 00:32:09,971
CIDADES:
Louvado seja o Senhor.

439
00:32:10,138 --> 00:32:12,890
HOMEM 1: Louvado seja o Senhor.
HOMEM 2: Louvado seja o Senhor.

440
00:32:22,400 --> 00:32:24,026
[Tiro]

441
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
Afaste-se dela.

442
00:32:28,865 --> 00:32:30,199
Clark.

443
00:32:34,245 --> 00:32:37,248
Não, ela deve ser sacrificada.

444
00:32:48,885 --> 00:32:51,554
[GRITA]

445
00:33:03,733 --> 00:33:04,942
Isso é um truque.

446
00:33:05,151 --> 00:33:06,736
Clark.

447
00:33:10,281 --> 00:33:12,909
-Clark.
- Olha o que ele passou, Joshua...

448
00:33:13,075 --> 00:33:15,578
...e ele ainda está vivo. é um sinal.

449
00:33:15,745 --> 00:33:17,538
HOMEM:
é um sinal.

450
00:33:24,045 --> 00:33:25,421
Sim, é um sinal.

451
00:33:26,589 --> 00:33:28,049
Volte.

452
00:33:28,424 --> 00:33:32,053
Bem atrás, bem longe dele.

453
00:33:32,220 --> 00:33:34,889
Você não é digno
estar em sua presença.

454
00:33:39,268 --> 00:33:43,773
Largue sua arma
e implorar por perdão.

455
00:33:44,982 --> 00:33:46,901
Não, acho que você não entendeu.

456
00:33:47,818 --> 00:33:51,197
Ele é um mensageiro enviado dos céus.

457
00:33:53,783 --> 00:33:54,992
Eu não acredito em você.

458
00:33:57,453 --> 00:33:58,663
Luísa.

459
00:33:58,829 --> 00:34:00,623
Ah, é melhor você acreditar.

460
00:34:00,790 --> 00:34:02,792
Porque se você não ouvir...

461
00:34:02,959 --> 00:34:06,837
...ele irá atacar você...

462
00:34:07,004 --> 00:34:10,216
...com grande vingança
e raiva furiosa.

463
00:34:11,217 --> 00:34:16,764
E ele usará sua visão de calor
para arrasar sua aldeia...

464
00:34:17,265 --> 00:34:19,976
...e seu super hálito
para destruir suas colheitas!

465
00:34:20,476 --> 00:34:21,602
Amém.

466
00:34:23,437 --> 00:34:28,150
O que você diz que nos acelera
desses Filhos do Milho, querido?

467
00:34:55,678 --> 00:34:58,514
Isso é tudo que você conseguiu fazer?

468
00:35:00,349 --> 00:35:02,310
Considerando que acabamos de encontrar a pesquisa...

469
00:35:02,476 --> 00:35:06,522
...só conseguimos sintetizar
uma pequena quantia, mas é um começo.

470
00:35:08,691 --> 00:35:11,652
Você disse a condição de Alexander
era irreversível.

471
00:35:11,819 --> 00:35:13,821
Foi nisso que acreditámos.

472
00:35:14,572 --> 00:35:17,491
Mas seguindo seu conselho, nós vasculhamos
o banco de dados da LuthorCorp...

473
00:35:17,658 --> 00:35:19,952
...e me deparei
O trabalho de Peter Dinsmore.

474
00:35:20,161 --> 00:35:23,205
Ele é o arquiteto do Lionel Luthor
programa de engenharia genética.

475
00:35:23,372 --> 00:35:25,374
Ele clonou a própria filha...

476
00:35:25,541 --> 00:35:29,962
...e encontrei o mesmo
complicação da mitose acelerada.

477
00:35:30,379 --> 00:35:33,758
Mas pude usar sua pesquisa
e formular esse soro.

478
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Uma cura...

479
00:35:35,885 --> 00:35:37,178
...para salvar Alexandre.

480
00:35:37,511 --> 00:35:39,347
É o avanço que queríamos.

481
00:35:49,565 --> 00:35:53,527
Esta poderia ser a redenção
nós dois temos orado.

482
00:36:00,743 --> 00:36:03,245
eu queria tanto...

483
00:36:03,412 --> 00:36:05,247
...para salvar aquele garotinho.

484
00:36:15,633 --> 00:36:18,552
Senhorita Mercer, o que você está fazendo?

485
00:36:19,220 --> 00:36:21,514
Destrua todas as suas pesquisas.

486
00:36:22,223 --> 00:36:26,268
E pela manhã,
ele vai ficar preso de novo...

487
00:36:26,435 --> 00:36:28,646
...para a segurança de todos.

488
00:36:28,813 --> 00:36:31,607
Se não começarmos a terapia dele,
ele estará morto em seis semanas.

489
00:36:31,774 --> 00:36:33,442
Esse é o ponto.

490
00:36:33,901 --> 00:36:36,445
Porque ele não é apenas um clone.

491
00:36:37,029 --> 00:36:38,823
Ele é Lex Luthor.

492
00:36:48,290 --> 00:36:49,792
LOIS:
Ei.

493
00:36:50,918 --> 00:36:54,130
Parece a brincadeira do nosso Stephen King
no sertão...

494
00:36:54,296 --> 00:36:58,801
... esbarrou na cruzada anti-herói de Cat Grant
da coluna um.

495
00:37:00,970 --> 00:37:05,641
Deixe para Lois e Clark fazerem silêncio
dia no país em um grande furo.

496
00:37:05,808 --> 00:37:09,019
Amigos da agência disseram que nosso
Os aspirantes a Koresh eram tão discretos...

497
00:37:09,186 --> 00:37:10,855
...eles não estavam no radar de ninguém.

498
00:37:11,063 --> 00:37:14,483
Eu só queria que os tivéssemos encontrado mais cedo.
Poderíamos ter salvado tantas vidas.

499
00:37:16,819 --> 00:37:19,113
eu não entendo
como os crentes se permitiriam...

500
00:37:19,280 --> 00:37:21,657
...ser levado por um caminho tão sombrio.

501
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
Eu acho que há tanto caos
lá fora...

502
00:37:26,579 --> 00:37:31,208
...as pessoas estão simplesmente desesperadas
em busca de algo que lhes dê esperança.

503
00:37:31,375 --> 00:37:36,088
Agora mais do que nunca,
o mundo precisa de alguém em quem acreditar.

504
00:37:36,881 --> 00:37:40,843
- Acho que sei onde isso vai dar.
- Ouça-me, Clark.

505
00:37:41,010 --> 00:37:43,846
Ei, eu não era um grande fã
da festa de debutante do Ollie...

506
00:37:44,305 --> 00:37:48,142
...e eu costumava pensar que era melhor
para você ficar nas sombras também...

507
00:37:49,310 --> 00:37:53,856
...mas talvez, algum dia em breve,
você terá que entrar na luz.

508
00:37:54,857 --> 00:37:59,528
Você poderia ser um símbolo para inspirar a todos
que este planeta poderia ser um lugar melhor.

509
00:37:59,862 --> 00:38:03,199
Não tenho certeza se alguém está pronto para acreditar
em um estranho de uma terra estranha.

510
00:38:03,365 --> 00:38:04,742
Hum.

511
00:38:04,909 --> 00:38:07,745
Se eles conhecem o verdadeiro Clark Kent...

512
00:38:07,912 --> 00:38:12,666
...então tenho certeza que o resto do mundo
acreditará em você tanto quanto eu.

513
00:38:14,627 --> 00:38:18,255
Me desculpe, eu fui tão superprotetor.
Eu estava tentando mantê-lo seguro.

514
00:38:18,422 --> 00:38:20,549
Se não fosse por você...

515
00:38:20,716 --> 00:38:23,427
...Eu seria uma criatura crocante em Hellsville.

516
00:38:23,636 --> 00:38:26,388
Não. Você se segurou...

517
00:38:27,389 --> 00:38:29,225
...mesmo quando eu não tinha meus poderes.

518
00:38:30,392 --> 00:38:32,269
Lois, você salvou minha vida.

519
00:38:33,062 --> 00:38:35,898
Acho que há perigo suficiente lá fora
para todos.

520
00:38:37,024 --> 00:38:40,236
Nós apenas temos que confiar que sempre
estar lá um para o outro...

521
00:38:40,402 --> 00:38:42,571
...quando os tempos ficam difíceis.

522
00:38:50,913 --> 00:38:53,249
É por isso que quero que você fique com isso.

523
00:38:54,166 --> 00:38:55,793
LOIS:
Uh...

524
00:39:01,173 --> 00:39:04,093
O guia do usuário completo
para todas as coisas kryptonianas?

525
00:39:04,802 --> 00:39:07,263
Pode preencher alguns espaços em branco.

526
00:39:12,768 --> 00:39:15,396
Eu quero que você me conheça completamente,
sem segredos.

527
00:39:18,983 --> 00:39:20,943
Porque você é o único...

528
00:39:21,610 --> 00:39:23,612
... você sempre será.

529
00:42:19,288 --> 00:42:21,290
[Inglês - EUA - SDH]


